Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

RXJPZkRRT0NJbXdUejJmeHlvUzBkSEZsRHc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Emblem Home Health

Weekend Home Health RN / Registered Nurse Job at Emblem Home Health

 ...Weekend Home Health RN(Full Time ~ Thursday, Friday, Saturday, Sunday and Monday) or Friday, Saturday and Sunday ~ Saturday and Sunday Available The registered nurse plans, organizes and directs home health care and is experienced in nursing, with emphasis on community... 

Centene Corporation

Health Coach - Wellness Job at Centene Corporation

 ...everything for our 28 million members. Centene is transforming the health of our communities, one person at a time. As a diversified,...  ...risk and readiness to change+ Provides telephonic support and coaching for members on ongoing wellness care plans and wellness programs... 

Acosta Group

Retail Merchandiser Job at Acosta Group

 ...energetic, creative individual to execute a variety of merchandise and product services at major retailers near you. Enjoy a part-time, flexible schedule with...  ...basis and 50lbs on occasion.+ Reliable transportation and the ability to travel to multiple stores per day.

Match Point Solutions

Security Engineer (Fortinet) Job at Match Point Solutions

 ...interested in this position, please send over your updated resume. We look forward to hearing from you! Title: Security Engineer (Fortinet) Duration: 2 Months+ Location: Remote Preference for candidates in the Indianapolis area; travel required to... 

Royal Caribbean Cruises, Inc.

Manager Hotel Operations Job at Royal Caribbean Cruises, Inc.

Manager Hotel OperationsThis team is responsible for providing consistent personalized service to our guests with the ultimate goal of achieving total guest satisfaction. To be a successful member of this team, a candidate should have a passion for service, a pleasant...