Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

RXJPZkRRT0NJbXdUejJmeHlvUzBkSEZsRHc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

CRH

Safety Coordinator Job at CRH

 ...Job ID: 510842 Safety, Integrity, Quality are the foundation or core values on which Tilcon New York Inc., a CRH company...  ...supports safety team initiatives. Facilitates, implements, and coordinates safety training programs for all Tilcon NY facilities. Core... 

Aspen Windows

Entry Level Sales - Retail Promoter Job at Aspen Windows

 ...RETAIL PROMOTER: THIS IS IMPORTANT If you want to feel valued and appreciated , live with purpose, and refuse to settle for mediocrity, then your search is overyouve found what youre looking for! WHO WE NEED Our focus isnt on just hiring people... 

The Esquire Hotel Downtown Gastonia

Housekeeper Job at The Esquire Hotel Downtown Gastonia

 ...be about 4-5 shifts a week. We are located on 168 W Main Ave. Our ideal candidate is a self-starter, ambitious, and engaged. $13.00 hourly Day shift: 8:30am-4:30pm Responsibilities Clean hotel rooms to set company standards. Assist in daily cleaning of... 

Main Ground Coffee

Barista Job at Main Ground Coffee

 ...Hospitality Experience: Previous barista experience (preferred but not required), experience working in a coffee shop or similar fast paced food and beverage environment is ideal, but entry level candidates with a passion for coffee can be trained.~Customer Service... 

Get It - Professional Services

Web UI Engineer (Requires Secret Clearance or Higher) - Remote | WFH Job at Get It - Professional Services

Are you passionate about web development? We're looking for a talented Web UI Engineer...  .... While your primary focus will be on developing web UIs, experience with API development...  ...balance. Education and Experience: Junior Level: A relevant bachelor's degree and at...